Réalisation Soi Cheang
SHAMO (Coq de Combat)
Traduction et adaption Beria
CENTRE DE REDRESSEMENT POUR MINEUR
Allez ! Bouge !
Assis ! Assis !
Debout !
Ekuni Yousuke, coups et blessures et vandalisme criminel. 9 mois.
Fujiyoshi Kouhei, fraude et cambriolages. 9 mois.
- À la tondeuse. - Ca va ! je le fais moi-même !
Monsieur, je vous prie, gardez-moi ça.
Et les bandes aussi...
- Silence ! - Narushima Ryo.
Alors c'est toi l'ordure qui a tué ses propres parents ?
"Il y a eu un meurtre aujourd'hui dans le quartier Ouest.
On présume qu'un couple a été poignardé par leur fils.
Ils sont morts dans l'ambulance. Le suspect a appelé la police
et a affirmé avoir tué ses parents.
La police a immédiatement été dépêchée sur les lieux...
Comme le suspect est un mineur,
même avec des preuves suffisantes...
Ils croient également que le suspect a tendance à recourir à la violence
ou souffre d'une maladie mentale.
Les experts estiment aussi que..."
Tu saignes.
Gardien... Ils l'ont...
Ils l'ont violé...
Dégage.
Grâce la Loi de Protection de la Jeunesse,
tu sortiras dans deux ans.
Mais, dans ce monde...
personne ne pourra t'accompagner.
Gardien...
Sil vous plaît... Aidez-moi...
Même les raclures qu'on a ici te méprisent.
C'est parce que tu as tué ton papa et ta maman.
Alors, pourquoi tu es surpris ?
Ce n'est que la première fois que tu te feras défoncer.
En fait... Tu survivras peut-être à cause de ça.
Narushima Ryo. Ta soeur est là pour te voir.
Natsumi...
Est-ce que j'ai maigri ?
Un peu.
Tu as tellement changé.
Il pleut.
Pourquoi tu as tué papa et maman ?
Je ne me souviens de rien.
La police m'a dit que tu avais tué papa et maman.
J'ai abandonné l'école à cause de ça.
La famille a pris l'appartement et tout notre argent.
Je vais partir très loin pour travailler.
Comme quoi ?
Comme pute.
Je n'ai pas le choix. Tout est de ta faute.
- Ne fais pas la pute ! - Assis ! Assis !
Je ne te donne pas mon adresse.
Car je ne veux plus jamais te revoir.
Adieu, Narushima Ryo.
Natsumi !
Natsumi ! Natsumi...
Grosse merde !
Te tue pas. On n'a pas fini. On se barre !
C'est lui ? C'est l'instructeur de karaté ?
Un instructeur de karaté ? Il ressemble plus à un éboueur.
Écoutez... Mettez-vous en rang...
Qui a déjà fait du karaté ?
Alors, montrez-moi un direct.
Ceux qui savent pas faire, suivez les autres.
Arrêtez.
Le deuxième...
495, pourquoi tu ne t'actives pas ?
Ça ne me sert à rien ! Un karatéka n'est pas à ma hauteur !
Viens par ici.
Frappe-moi.
Voilà ce qu'un direct devrait-être.
Continuez à bosser.
Tu veux apprendre le karaté ?
Donne-moi ta main.
Plies tes doigts en commençant d'abord par le petit doigt.
Après tu les recouvres avec ton pouce.
Mets-le près de ta taille.
Tourne et frappe.
Voilà un direct.
Essaye.
Tourne et frappe.
Essaye encore.
Maintenant, mettez-vous par deux et luttez !
Tu pratiqueras avec 259. 259, approche.
Non ! Je ne peux pas le battre.
Alors, comment tu vas savoir, quelle force tu as dans ton poing ?
Allez... Frappe-moi...
Lève-toi. Riposte, lève-toi.
Tu veux continuer à pratiquer le direct du droit ?
Tu dois pouvoir le faire avec les mains liées.
Pratique avec le coeur.
Quand on travaille les coups de poing, les progrès se mesurent en milliers.
La mémoire musculaire débute après 1000 répétitions.
Cela devient instinctif après 5000 répétitions.
Comme les nuits sont longues ici, tu as beaucoup de temps.
Ton coup circulaire a besoin d'être amélioré.
Fais en 5000 ce soir.
C'est trop lent.
Toujours trop lent !
Monte ton genou et cible la mâchoire inférieure. Frappe !
Plus vite !
La dernière fois, c'était un malentendu, Frère Masa...
Ta gueule !
On n'a pas peur de toi, Karaté Kid !
On va te crever !
Dans un combat, tu dois élaborer une tactique.
Que tu te battes contre un ou dix adversaires.
Avant tout, n'essayes pas de t'échapper.
Parce que si tu fuis, tu perdras à coup sûr.
Celui qui agit en premier gagnera.
Ensuite, essaye de les disperser.
Et bats-les un par un.
Enfin, trouve l'enemi le plus fort...
Qui est habituellement le chef...
Et défonce-le.
Ensuite, les autres auront peur de toi.
M. Kurokawa... Je voudrais que vous m'aidiez...
à battre Narushima Ryo.
Vous avez carte blanche pour le faire.
Pourquoi avez-vous besoin de mon aide ?
M. Kurokawa.
Vous pouvez faire comme si vous vivez dans le monde du karaté,
mais vos sentiments conservateurs voire réactionnaires
vous font adhérer aux thèses de cet auteur qui s'est fait hara-kiri,
Yukio Mishima.
Vous craignez qu'avec la perte de ses valeurs ce pays s'occidentalise
et périsse d'une mort rapide.
À l'époque, vous avez tellement cru
que vous deviez faire quelque chose pour la patrie...
Que vous avez assassiné notre premier ministre.
Protégez le premier ministre !
- Sensei Kurokawa... - Toi et moi, on va se battre.
Yeux, gorge, entrejambe... Tu peux attaquer où tu veux.
Vous apprenez le karaté à Narushima Ryo parce qu'il vous ressemble plus jeune.
Vous avez tous les deux commis un acte impardonnable.
Vous voulez me tuer ?
Mais M. Kurokawa...
Narushima Ryo ne devrait pas être autorisé à vivre.
Et vous le savez.
Vous m'avez appris le karaté. Pourquoi vous voulez me tuer ?
Je ne peux pas mourir ici.
Tuez-le, et je vous aiderai à partir plus tôt d'ici.
Cela ne fait aucune différence. Tu ne pourras pas survivre dehors.
Comme un coq de combat.
Qui aurait pu le croire ?
Tu as survécu et tu pars d'ici.
Peut-être est-ce grâce au karaté.
Mais Sensei Kurokawa n'est pas aussi chanceux que toi.
Il n'a pas fait ce qu'il devait.
Il a été transféré dans une prison plus au nord.
Je crois que cet hiver sera particulièrement rigoureux.
Vous avez peur ?
Vous avez peur car il ne m'a pas tué, donc je peux vous tuer.
C'est vraiment du délire.
Pourquoi devrais-je avoir peur de toi ?
Narushima Ryo...
Qu'est-ce que tu fais ?
Le temps est écoulé.
Mesdames et Messieurs, une fois encore. Le Champion du L.F., Sugawara Naoto !
Tu veux combattre dans le L.F. ? (Lethal Fight)
Tu te prends pour qui ?
Personne peut battre Sugawara Naoto !
Mais, comme tu es si puissant... peut-être que tu le peux.
Si tu gagnes...
Tu recevras 20 millions $.
Alors, tu pourras plaquer ce job de gigolo.
Mais tu n'auras jamais ce que Naoto possède.
Car... Tu es Narushima Ryo.
Tu sais ce que tu as fait.
J'en ai eu assez en prison.
Personne ne peut se foutre de moi.
Personne ne peut me traiter comme ça.
Personne...
Narushima Ryo ! Brûle mon argent pour tes parents
ou ils pourraient revenir et se venger de toi !
NATSUMI
Menu des beautés LA PLUS JOLIE FILLE DU MOIS
N°1 NATSUMI
Natsumi est là ?
Natsumi ?
Je suis Natsumi.
Nous n'avons qu'une Natsumi ici.
Je suis libre pour l'instant.
On peut le faire ici.
- Fais vite. - c'est pas toi que je cherchais.
Fais ce que tu veux.
Il suffit de me payer un petit bonus.
C'est du sang ?
Comment peux-tu blesser mon visage ?
J'en ai besoin pour manger.
Ça lui appartient ?
C'est ta petite amie ?
Ma petite soeur.
Tu la recherches depuis longtemps ?
3 ans.
Est-ce qu'elle a fait une fugue ?
Tu t'appelles ?
Ryo.
La cliente a appelé et s'est plainte que tu l'as frappée. Tu es taré ?
Ça ne te regarde pas.
Tu te crois le patron ? Tu n'es qu'un gigolo !
Ils ont pris ton bracelet.
Ce gamin sait se battre...
On n'a pas pu le battre...
1, 2, 3, 4, 5 !
OK, fight !
1, 2, 3, 4 !
- Vas voir. - Oui.
Filme ce môme.
Faites un gros plan sur lui.
Je le reconnais. C'est le malade qui a tué ses parents il y a cinq ans.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8,
9, 10 !
Out ! Ici.
M. Sugawara estime que la commotion a affecté sa performance.
Après avoir examiné sa plainte, nous annonçons que le match est invalidé.
Un re-match aura lieu le mois prochain.
Je suis désolé, Maître, d'avoir imprudement fait cette plainte.
Je ne pense pas que tu sois imprudent.
Tu représentes le Groupe Banryû. Ne l'oublies pas.
Ryo...
Ryo.
Tu as vraiment pas eu de bol.
Ryo.
Ryo !
Sugawara Naoto...
Hé, Ryo, tu...
J'ai entendu dire que tu es un étudiant de Kurokawa.
Et alors ?
Tu te bats bien. Tout comme Kurokawa.
Moi aussi, j'ai été son élève.
Alors tu veux te battre ?
Je t'admire. S'il te plaît, viens dans mon Dojo.
C'est le type de la nuit dernière !
Comme tu le vois, tout le monde te connaît ici.
Je parie que tu n'aurais jamais pensé devenir célèbre en une nuit.
Mais pour de mauvaises raisons.
Continuez à vous exercer !
Tu te moques de moi ?
Me moquer de toi ?
Si tu es capable et si tu as des couilles,
je peux t'aider à regagner ta dignité dans le L.F.
Comment ça ?
J'ai une certaine réputation dans le monde de karaté.
Si tu deviens mon élève,
alors tu pourras représenter mon Dojo pour combattre dans le L.F.
Autrement, tu n'as pas une seule chance de monter sur ce ring !
Je me bats que contre Sugawara Naoto.
Bien sûr que tu pourras le combattre.
Il suffit d'avancer étape par étape.
Pourquoi m'as-tu choisi ?
Parce que nous sommes pareils.
Des extrémistes
Moi, Mochizuki Kensuke, je suis le seul
qui puisse décider qui monte sur le ring du L.F.
Ne le saluez pas !
YAMAZAKI RYUICHI
M. Yamasaki est le fondateur du Nouveau Groupe Banryû.
Je viens ici au nom du Groupe Banryû pour vous offrir à nos salutations.
M. Mochizuki, vous êtes trop gentil.
Quelle est la différence
entre votre Nouveau Groupe Banryû et notre Groupe ?
De plus, pourriez-vous me montrer votre direct du droit ?
- Si vous voulez... - Position du Sablier !
Direct.
Direct du droit et du gauche.
Coup de pied chassé.
Donc, le but du Nouveau Groupe Banryû
est de se faire tabasser.
Mochizuki !
Vous devriez combattre quelqu'un de votre force !
Hadjimé !
Nouveau Groupe Banryû ?
Ryo.
Si tu le bats, ensuite...
Je te laisse représenter le Groupe Banryû dans le L.F.
Le Groupe Banryû a 120 000 étudiants.
Tandis que le Nouveau Groupe Banryû en a moins de 50.
Et je suis le fondateur du Lethal Fight.
Tu es une honte pour le Groupe Banryû, et aussi une honte pour le karaté.
Tu n'est plus autorisé à utiliser le nom du Groupe Banryû.
Je n'ai perdu qu'une fois...
Je n'ai perdu qu'une fois !
Le Groupe Banryû se fiche de l'esprit de l'art martial !
Vous nous traitez comme des outils !
Et vous nous jetez aux rebuts quand on ne sert plus !
Le Nouveau Groupe Banryû est le seul vrai Dojo !
Abandonne.
Ou je ferai en sorte que tu ne pourras plus faire de karaté.
Je vous écoute.
Mais faites vite. Je suis pressé.
Écoutez.
Ne pensez pas que vous êtes déjà l'un des nôtres.
Quant à votre adversaire... je vous le ferai savoir.
Appelez-moi quand tout sera prêt.
J'ai attendu ici pour pouvoir te rendre ton bracelet.
Ça s'appelle un homme ? Comment tu peux frapper une femme ?
J'ai fugué il y a 5 ans.
Mais personne me cherche.
Je veux être ta petite soeur aussi.
Ça fait mal ?
Fais pas semblant.
Lanka est champion de boxe Thaï.
Ryo ne pourra jamais gagner.
Vous ruinerez la réputation du Banryû.
Ryo...
Se serait parfait si Lanka le tuait.
Et après cela, Lanka pourra se battre contre Naoto.
Et Naoto gagnera à tous les coups.
L'histoire sera celle-ci :
Le Groupe Banryû a recueilli
un meurtrier banni par la société.
Et nous l'avons aidé à se redresser.
Malheureusement, il fut tué sur le ring.
De cette façon, La réputation du Banryû sera restaurée.
Mieux encore...
J'ai les droits de diffusion exclusifs du combat final.
Tu es si cool.
Ryo ! Bonne nouvelle ! On peut se battre maintenant.
On l'a eu !
Un coup de lui et tu es mort.
S'il peut me tuer, je peux le battre.
Frappe-moi.
Tiens...
Je continue.
Tiens...
Tiens !
Tu as dit que tu voulais bloquer !
Debout...
Tu crois vraiment pouvoir me battre ?
Je t'ai presque tué.
Tu leur as dit que tu es mon élève ?
Je ne t'ai jamais impliqué.
Tu crois gagner avec de l'endurance ?
Comment tu peux frapper fort avec cette blessure ?
Comment apprendre à un idiot ?
J'ai pas besoin de votre science, je veux rien apprendre de vous.
Au L.F., tu dois porter des gants.
Avec, tu ne pourras ne jamais appliquer ce que tu as appris.
Tu dois apprendre comment frapper ton adversaire à un endroit précis.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je tranche la lune.
Êtes-vous fou ? Comment faire ça ?
Si tu y arrives...
Alors tu as une chance de battre Lanka.
Tu peux faire comme tu veux.
Vous vous moquez de moi ?
À quoi ça sert ?
Utilise ta tête.
Tant que je peux gagner, je ferai comme je veux
Comme tu veux.
Pourquoi vous m'enseignez le karaté ?
Parce que ça te convient.
Qui aurait pu penser que tu te rebelles contre le L.F. ?
Tu peux enfin te révéler au monde !
Fujiyoshi.
À partir de maintenant, tu es mon manager.
Mesdames et Messieurs, s'il vous plaît, gardez vos yeux grands ouverts
pour assister à ce combat spécial du siècle.
Il y a beaucoup de monde ?
On joue à guichets fermés.
De quoi j'ai l'air ?
Tu es trop cool.
Ryo, c'est le moment d'entrer en scène. Botte le cul de ce bâtard !
Narushima de l'Association Banryû Karaté
entre dans le stade.
"Le crime a été commis dans un riche quartier résidentiel.
La police a déclaré que le suspect a seulement 16 ans.
Il portait toujours son uniforme d'une école privée
lors qu'il fut arrêté sans résistance par la police.
Il avait des taches de sang des deux victimes sur ses vêtements.
Le suspect semble être mentalement stable.
La police a également déclaré, puisque le suspect n'a que 16 ans,
il est sous la protection de la loi sur les mineurs.
Même s'il y a des preuves matérielles, il sera difficile de porter plainte..."
Casse-toi, assassin !
Écoutez la réaction du public.
Une chose est sûre, Narushima ne semble pas
avoir beaucoup de fans ici.
Personne ne va lui pardonner ce qu'il a fait dans le passé.
Personnellement, je ne sais pas pourquoi l'Association Banryû Karate
a permis un meurtrier comme lui d'entrer dans le cercle du L.F.
Tu vas gagner.
Tu vas gagner !
Doit-on appeler Kurokawa ?
Je vous prie d'acceuillir le combattant du coin bleu,
le plus fort boxeur de Muay Thaï,
Lanka Kasamolida !
Il ne serait pas très apprécié dans le cercle du L.F.,
mais il utilise ses poings de fer pour
aider des dizaines de famille thaïlandaises.
Tout l'opposé de notre meurtrier combattant Narushima.
Il s'agit certainement du combat du bien contre le mal.
Dans le coin rouge, pour 172 cm de haut et 76 kg,
Narushima !
Enculé d'assassin !
Barre-toi, espèce de salaud !
Dans le coin bleu, pour 170 cm de haut et 80 kg,
un combattant de Muay Thaï, M. Lanka Kasamolida !
Au centre.
Ok, pas de coups de tête, pas de coudes,
Et pas de frappes dans les parties. Compris ?
Vous êtes prêts ? Fight !
Tu l'as touché ! C'est génial !
Va-t-en ! Sors de là ! Bouge de là !
Lanka !
Maintenant, ils sont de retour sur le ring et prêt à se battre.
Si vous le refaites, vous êtes out !
Fight !
Vas-y !
Pénalité ! Paume de la main, interdit !
Je sais pas de quoi tu causes. C'était un coup de la paume.
Fight !
- Ryo ! - Accroche-toi ! Accroche-toi !
Stop.
Accroche-toi, Ryo ! Tu peux le faire !
1, 2, 3,
4, 5, 6 !
Si vous continuez à compter je vous cogne.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu vas jeter ma formation aux déchets ? Ou tu en deviens un pour la commencer ?
C'est vous le déchet. Vos enseignements sont inutiles.
Je n'aurais jamais fini ce round si je n'avais pas travaillé mon endurance.
Un coup doit suffire.
Deuxième round !
N'enfreins aucune autre règle, ok ?
Fight !
1, 2 !
- Attrape-le ! Attrape-le ! - C'est trop tard maintenant.
D'où viens ta force quand on t'écrase ? Ce coup ne voulait rien dire.
7, 8, 9 !
Pouvez-vous continuer ? Vous êtes ok ?
Attaque un point vital avec un seul coup.
Tu as gagné ! Tu as gagné !
Calmez-vous ! Calmez-vous !
Venez, venez, emmenez-le d'ici !
On a gagné...
Il a gagné, donnez-lui la Ceinture du Championnat...
En raison de ce terrible accident, les juges ont invalidé le match.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il a gagné !
Tu es un putain de taré ? Que veux-tu dire, invalidé ?
Tu as vraiment vu le match ?
Laissez-moi passer...
Allez !
Les médecins ont diagnostiqué que
Lanka a perdu pour toujours la vue de son oeil droit.
Il sera obligé de mettre fin à sa carrière de combattant.
Même si Ryo Narushima n'a enfreint aucune règle,
il a gravement violé l'esprit du combat.
Le L.F. n'est pas un abattoir.
C'est pour cela que le match doit être annulé.
Enfin, je ne permettrai plus jamais
a un combattant aussi cruel que Ryo Narushima
de poser le pied sur le ring du L.F. !
Lâchez-moi !
Avez-vous remarqué comment cette ville a changé ?
Vous pensez que je ne voudrais pas le faire sortir ?
Je suis celui qui a appelé la police ce jour-là.
Je sais.
Notre société...
ne pourra jamais pardonner au rebelle qui a assassiné le premier ministre.
Mais à cause du Banryû, j'avais pas le choix.
Vous m'avez trahi pour sauver le Groupe Banryû
et pour lancer le L.F., ce spectacle pour gamins ?
Sugawara Naoto est le plus rare de mes talents.
Quand je l'ai accepté comme élève,
il ne possédait rien.
Et son père était handicapé.
les artistes martiaux ne devraient pas souffrir de la pauvreté.
Ils devraient avoir leur propre statut social.
Le L.F. leur donne une chance de se construire.
C'est vraiment très noble de votre part.
En fait, vous utilisez Ryo. Vous vouliez sa mort dans le ring.
Au final, vous êtes le véritable bénéficiaire.
Il y a quelque chose...
Quelque chose que vous devez me rendre.
Ça va ?
Tu as peur ?
Vous l'avez fait, qu'est ce qui reste à craindre ?
Mais si tu es une star,
tu restes aussi une femme.
Appelles ton copain.
- Je suis Ryo Narushima. - Que voulez-vous ?
Tu ne reconnais pas le numéro ?
Tu reconnais cette voix ?
Me touchez pas ! Partez ! Partez !
C'est bien. Plus fort.
Comme ça il saura ce que je t'ai fait.
Partez ! Ne me touchez pas !
Moemi !
J'ai baisé ta copine.
Tu veux te battre ?
Rendez-vous au L.F.
Je suis prêt.
Alors la fille ?
Je ne l'ai même pas touchée.
Et pour moi ?
Debout !
Ne blesse pas ton partenaire !
Maître...
Ta vue sera à tout jamais floue.
Tu ne pourras que sentir l'argent.
Maître, je suis désolé.
Sensei, je dois combattre Narushima Ryo.
Faites une exception s'il vous plaît.
Bien.
Mais tu dois le tuer sur le ring.
Vous sculptez quoi, vieux pet foireux ?
S'il existe un coup décisif, il faut me l'apprendre.
Quel est le problème ? Tu es effrayé ? Ne le sois pas.
De plus, ça ne sert à rien d'avoir peur.
Tu perdras contre Naoto à coup sûr.
Connerie !
Injecte-toi ça. C'est un genre de stéroïdes.
Mais il y a des effets sur la santé.
Tout d'abord, le foie puis le coeur...
Suivi par le cerveau, les nerfs...
Délire, dépression, hallucination, psychose. le paquet complet.
Tu sais ce qu'est ta force ?
C'est ton instinct animal.
Combattez-moi ! Allez !
Combattez-moi ! Je vous prends tous à la fois !
Pourquoi tu ne vas pas l'aider ?
Ne te inquiète pas. Je leur ai demandé de se battre avec lui.
Il a dit qu'il voulait s'entrainer.
Allo.
Allo ?
C'est toi, maman ?
C'est bon. Ça va aller.
Comment me battre avec Naoto avec ce bras cassé ?
Ce ne serait pas arrivé si je ne t'avais pas sauvée.
Toujours à accuser la terre entière ! Tu ne peux pas assumer pour une fois ?
Pourquoi en chier pour le L.F. ?
Ça craint d'être un gigolo ? Au moins on te fout pas dans la merde.
Les gigolos sont aussi des êtres humains !
Alors tu veux battre Naoto ?
Tu es même pas foutu de me battre maintenant !
Bâtard !
C'est ton meilleur ami !
Tu l'as mérité !
Ryo...
Qu'est ce que tu fous ?
Tu veux gagner ou quoi ?
Vieux pet, pourquoi m'avez-vous fait venir ici ?
Le match arrive...
Et tu ne sais même pas ce que tu dois faire.
Il faut surmonter ta peur. Il faut... Frapper !
C'était un coup en traître !
Ça s'appelle une frappe préventive.
Tes coups de pied n'ont aucune puissance.
Tu ressens la douleur.
Ce sont tes sens.
Tu peux en faire ce que tu veux.
Oublie ta blessure. Et tu ne sentiras plus la douleur.
Dans la lumière, tout le monde peut te voir.
On peut t'attaquer et te frapper.
Mais si tu te dresses seul...
dans l'obscurité,
alors tu peux faire ce que tu veux, personne ne le remarquera.
Pourquoi tu t'arrêtes ? Tu as peur des conséquences ?
On vous a libéré parce que vous êtes mourant !
C'est pas tes affaires.
N'oublies pas, tu seras toujours un déchet de la société.
Une ordure qui a tué ses parents !
Ne regrette jamais.
Si tu as des regrets,
cela signifie que ce que tu as fait est mal.
Et tu ne pourras jamais prouver que... tu as raison.
KUROKAWA KENJI
NARUSHIMA RYO
Elle a été admise à la suite d'une overdose.
Un genre d'anti-psychotique.
Ils ignorent si elle voulait se tuer ou planer.
Comment tu l'as trouvée ?
En fait je l'ai cherchée pour toi.
Elle a été admise hier.
C'est la police qui m'a dit tout ça.
Maintenant, elle ne se souvient même pas de qui tu es.
Le médecin a dit
qu'elle souffre une maladie mentale depuis l'enfance.
Natsumi...
1500 $. D'accord ?
Ne le dit pas à pas papa et maman.
Je suis ton frère, je ne le ferai pas.
Le voleur est descendu par là.
C'est lui !
Arrêtez ! Arrêtez de le frapper !
Va-t-en !
Papa, laisse-moi ! Papa, arrête de me toucher...
Fais-le encore et je te tuerais...
Non ! Ryo !
Une fois Sugawara battu,
personne ne pourra plus nous mépriser.
Dans le coin bleu, avec 172 cm de taille et 76 kg,
un combattant freestyle, Narushima !
Et dans le coin rouge, avec 185 cm de taille et 98 kg,
le champion poids lourd de l'Association Banryû Karate,
Sugawara Naoto !
Fight !
Narushima rentre dans Sugawara,
mais il ne peut pas percer sa garde parfaite.
Et Narushima est au tapis ! On dirait qu'il a de sérieux ennuis.
3, 4, 5, 6, 7 !
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Reculez !
Retournez dans votre coin.
Deuxième round !
Fight !
Narushima est le punching ball de Sugawara !
Il ne peut plus lever ses mains !
Ça va ? Restez éveillé ! Vous pouvez m'entendre ?
Je veux que vous vous leviez ! Allons. Restez éveillé !
Le médecin vient vérifier vos blessures.
Venez, asseyez-vous à droite !
OK, restez là.
Votre arcade est cassée. Vous devriez cesser le combat.
Je vais bien. Je veux continuer à me battre.
Frère...
Natsumi...
Vous pouvez vous battre ?
OK, venez.
Fight !
6, 7, 8, 9, 10 !
Le vainqueur par knock out, Sugawara Naoto !
Ryo !
Frère...
Ryo !